以前、政府関係の同時通訳をされている方に伺ったところによると、
日本語というのは、文章の最後に、イエス／ノーがくるので、
とても同通しにくいんだそうな。
そんななかでも、特にいやーな言葉は「前向きに検討します」というセリフ。
これ、つまりは「やりません」って意味だし。
でも、「前向きに検討する」とそのまんま訳すと、「やります」と、とられるし。
とはいえ「やりません」とは言えないし？
福島の子どもたちと、省庁関係者との対話を聞いていて、
そんなことを思い出していました。
実年齢はアラフィーだというのに、精神年齢１５歳で止まっている私は、
「これから検討していこうと思います」
とか言われたら、
「思うだけじゃだめなんだよ！」とか「これからっていつからだよ！」とか
突っ込んじゃいそう。
子どもの目を見て話のできる、大人になろうと思います。
↑
思うだけじゃだめなんだってば！ っつーかもう大人だし……。
実家のグリーンカーテンで育ったゴーヤ。かなりスタイルが「？」ですが、
味はしっかり苦味のある、いいチャンプルーになりましたよ、父＆母＝報告。